Friday, September 22, 2006

MULHER / WOMAN

Esta é uma ideia original da Irina Calado para uma série de 6 episódios de 6 minutos cada.
Trata-se de uma abordagem adulta e realista (temática e graficamente) de um assunto caro à Irina; o universo feminino, as suas dúvidas, medos e os afectos…
Acompanhamos cinco mulheres de diferentes condições sociais, nas suas frustrações, alegrias e desgostos e na diferentes maneiras de lidar com essas emoções.
Este projecto ganhou o “Apoio Financeiro ao Desenvolvimento de Séries de Animação” do ICAM.
Posteriormente ganhou o “Apoio Financeiro à Produção de Séries de Animação”.
Para além de autora e guionista, a Irina realizou esta série. Novamente, convidou-me para desenvolver a linha gráfica e também para ser responsável pelos lay-outs.

Esta série pode ser vista aqui.






















This is an original concept from Irina Calado for a 6 episodes series of 6 minutes each.
This is an adult and realistic approach of a very dear subject, as far as Irina is concern. The feminine universe; the doubts the fears the relationships…
This series show us five women with different social backgrounds, their problems, their needs, their grieves and the way they deal with all those feelings.
This concept won the Supporting Fund for Series Development sponsored by ICAM (Portuguese Film Institute).
Later, won also the Supporting Fund for Series Production also sponsored by ICAM.
Irina created, wrote and directed the series. Again, she invited me for developing the show general look. I was also the responsible for the lay-outs.

This series is available here.








Wednesday, September 20, 2006

IN SILENTIUM

É a história de um casal de saltimbancos, que chega a uma terra. Ela é cega e lê o futuro numa bola de cristal. Ele “sente” as almas das pessoas e interpreta-as através da música do seu violino. A escrita e realização ficou a cabo da Irina, assim como o desenvolvimento dos personagens.
Também aqui, os lay-outs ficaram a meu cargo.
Esta curta pode ser vista aqui.

It’s a story about two wanderers who have just arrived into a village. She’s blind but she can tell the future in her crystal ball. He “feels” other people souls and expresses them through music.
Irina wrote, developed the characters and directed this short herself. Once again, I did the lay-outs.

This short is available here.













Esta curta-metragem teve a sua estreia nos CAMINHOS DO CINEMA PORTUGUÊS

This short had its premiere in CAMINHOS DO CINEMA PORTUGUÊS Festival

A CULPA / THE GUILT

Esta curta-metragem é novamente uma ideia original da Irina.
A história tem tanto de fascinante como de cruel. Uma adolescente caminha desde sempre por um mundo árido e deserto. Carrega a mãe às costas, como penitência, por ter sido convencida de que o seu nascimento foi a causa da destruição do mundo. Pelos menos foi isso que a mãe lhe contou…e relembra constantemente.
A Irina escreveu, desenvolveu os personagens e convidou-me para co-realizar em parceria com ela. Fui também o responsável pelos lay-outs.
Esta curta-metragem está disponível aqui.


















This animation short is an original idea by Irina.
And the story is as fascinating as cruel. A teenage girl wanders
through an empty, barren, deserted landscape. She carries her mother on her back as penitence. The girl has been convinced that her birth brought death and total destruction to the entire world. At least that’s what her mother tells her…repeatedly.
Irina wrote the script, developed both characters and invited me to co-direct this short. I was, also, responsible for the lay-outs.

This short is available here.