LUNA

Enquanto eu estava a animar O PACIENTE, a Irina Calado, amiga e colega, falou-me numa ideia para uma curta-metragem de animação, destinada a um público mais infantil.
Já tinha título. Chamava-se LUNA.
É a história de uma menina de longos cabelos brancos que julga ser extra-terrestre. Vive na esperança de, um dia, os seus “verdadeiros pais” a virem buscar e que a levem para o seu planeta de origem. Claro que os pais terrenos têm dificuldade em lidar com esta situação.
A Irina convidou-me para desenvolver o grafismo para este conceito. Apesar da abordagem infantil não ser o meu habitat natural achei piada à ideia.
Este projecto acabou por ganhar o Apoio Financeiro ao Desenvolvimento de Séries do ICAM























While I was doing the animation for O PACIENTE, Irina Calado, a dear friend and colleague, told me about an idea she was nurturing for a few months.
And this idea already had a title…LUNA and was meant for children.
It’s a story about a little girl with long white hair who thinks she’s an alien. Her parents try to deal with this situation with humour but sometimes it’s hard to guess what’s going on inside this little girl’s mind.
Irina invited me to establish the visual mood for this story. Well, the fact is that children animation it’s not my cup of tea…but the idea sounded so appealing…
This project won the Supporting Fund for Series Development sponsored by ICAM (Portuguese Film Institute)

FICÇÕES DO ASSOMBRO

“FICÇÕES DO ASSOMBRO” é uma série de animação de 6 episódios de 6 minutos cada. Também aqui a temática é adulta e o sexo e a violência são o prato do dia.
São histórias independentes, escritas por Humberto Santana. Cada história é realizada por um realizador diferente.
Foi-me atribuído, em parceria com outro colega, a animação de dois episódios.
Infelizmente ocorreu um erro no Commodore Amiga onde os linetests estavam guardados pelo que fiquei sem registos dos mesmos. Resolvi apresentar por isso algumas imagens de planos de ambos os episódios pelos quais fui responsavel...

FICÇÕES DO ASSOMBRO” it’s a 6×6’ animation séries. Six independent stories, written by Humberto Santana e directed by six different directors. It deals with death, sex, corruption and madness. Obviously the target audience it’s strictly adult. I had been given the hard task of doing the animation of two episodes, alongside with a colleague…
Sadly an error occurred in the Commodore Amiga and I lost all line tests regarding this production. So I decided to show some stills from scenes I animated in both episodes.


















O PACIENTE
…foi realizado pelo Pedro Brito, com quem já tinha trabalhado n’ “A ESTRELA DE GASPAR”.
É a história de um indivíduo que acorda num hospício, enfiado numa camisa-de-forças. Pouco a pouco, relembra todos os acontecimentos macabros que o levaram ali…

O PACIENTE
…was directed by Pedro Brito, with whom I had worked in CASPAR’S STAR. This is a story about a guy who wakes up in a mental institution, restrained in a strait-jacket. Slowly he recalls the terrible sequence of events that caused his incarceration.






















UM CASO BICUDO
…foi realizado por Rui Sousa. Este episódio conta-nos a história de um polícia que persegue o autor de um crime horrível acontecido anos antes. Acaba por descobrir o assassino na pessoa de uma fanático religioso.

UM CASO BICUDO
…was directed by Rui Sousa. This story is about a detective who pursuits a maniac killer responsible for a terrible murderer a few years ago. Who could imagine the killer was a fanatic religious leader?

A ESTRELA DE GASPAR / CASPAR'S STAR

A ESTRELA DE GASPAR é uma média-metragem de 24 minutos, produzida pela Animanostra. O guião é de Humberto Santana e de Sandra Tupete Amaro e a realização é de Pedro Brito e Humberto Santana.
A ESTRELA DE GASPAR é um conto de Natal, direccionado para um público infantil que registou um aceitável sucesso.
Esta é uma das minhas raras incursões no universo da animação infantil.

CASPAR’S STAR is a 24 minutes production from Animanostra Studios. It was written by Humberto Santana and Sandra Tupete Amaro and directed by Pedro Brito e Humberto Santana.
CASPAR’S STAR it’s a Christmas tale designed for an infantile audience. And it was my debut in children animation.

ANGELITOS

O meu 1º contacto com um projecto de animação foi na produção ANGELITOS, uma co-produção Portugal/Brasil. Trata-se de uma série de 120 episódios de 1 min. cada, baseada nas tiras humorísticas do brasileiro Angeli. O conteúdo é para adultos.
Cada animador ficou responsável por uma quantidade de episódios. Isto significava ter de animar, intervalar e traçar. Foi um grande desafio, mas o resultado acabou por ser interessante....



















My first work as animator was in a very low-budget production, based on a comic strip by Angeli, a famous Brazilian cartoonist .
This series, ANGELITOS, is a Portuguese/Brazilian joined production. It’s a 120 episodes TV series with 1 minute each.
The content is strictly adult…
Each animator was responsible for a certain amount of episodes. This meant animation, in-betweens, and clean-up for every animator .
Quite a challenge, yet the results were encouraging...






´